A routine Docker upgrade silently broke CERN particle physics simulations on a volunteer's Linux workstation. What followed was a diagnostic deep-dive, an upstream bug report, and a real feature request now in active development — with an AI assistant along for the ride.